ترجمه و زیرنویس از دانیال واحدیان danial_vahedian@yahoo.com
خداحافظ پسرم
امید ها و رویاهای ما با تو سفر میکند
او طرد خواهد شد.آنها او را میکشند
چگونه؟
او برای آنها یک خدا خواهد بود
چه میشه یک بچه رویایی داشته باشد برای تبدیل شدن به چیزی غیر از آن چیزی که جامعه در نظر گرفته؟
چه میشه یک بچه آرزو داشته باشه تا چیزی بزرگتر باشه؟
همین تابستان
پسر من توی اتوبوس بود
اون دید کلارک چیکار کرد
تو جواب هستی پسرم
تو جوابی هستی برای سوال `آیا ما در این دنیا تنها هستیم؟`
میشه فقط وانمود کنم پسرتون هستم؟
معلومه تو پسر منی
من باید باور کنم تو برای یک دلیلی به اینجا فرستاده شدی (و حتی اگر بقیه ی عمرتو بگیره(برای پیدا کردن دلیل
تو به خودت مدیون خواهی بود تا اینکه بفهمی اون دلیل چیه؟
چگونه میخوای کسی رو پیدا کنی که یک عمر رو صرف مخفی کردن ردپاهاش کرده
...برای بعضی ها او یک فرشته ی نگهبان بوده
برای بقیه یک روح که هیچوقت کاملا شایستگی نداره (شایستگی روح بودن)
تو به مردم زمین یک هدف خواهی داد تا در سمت آن تلاش کنن
آنها پشت سر تو میدوند آنها می لغزند آنها سقوط میکنند
اما آنها به موقع در خورشید به تو میپیوندند
به موقع تو به آنها کمک میکنی و برایشان کار های خارق العاده انجام میدی
از زک اشنایدر کارگردان فیلم 300 و نگهبانان
تو فکر میکنی پسرت در امان خواهد بود؟
من اونو پیدا میکنم
و تهیه کنندگی کریستوفر نولان تهیه کننده ی سه گانه ی شوالیه ی تاریکی
پدرم معتقد بود که اگر دنیا بفهمه من واقعا چه کسی بودم
منو قبول نمیکنه
او متقاعد شده بود که دنیا هنوز آماده نیست
تو چی فکر میکنی؟
برای چیه؟`s`اون حرف نیست`s`این
تو دنیا ی من یعنی امید `s`خب اینجا اون حرف
مثل
...سوپر
ببخشید!
مردی از فولاد